印旛沼ポタリング日記

imba.exblog.jp
ブログトップ

2016年 11月 09日 ( 1 )


2016年 11月 09日

コミュニティ通訳研修に参加する

コミュニティ通訳研修が千葉市でありました。コミュニティ通訳とは、地域に暮らす外国人が日常生活の中で遭遇する様々な出来事に対して通訳として一緒に問題解決に当たる仕事らしいです。(自分でそう解釈しました。)
今日のテーマは「日本の社会・労働保険制度について」でした。中々日本語でも説明の難しいテーマです。
(早く着いてしまったのでまだ参加者の方も少ないですが、このあと程なく会場は満員になりました。)
a0113874_2132152.jpg

最初に社会保険労務士の先生から2時間に亘って日本語の講義を聞きます。これは大変為になりました、いや、通訳としてではなく日本人としてですが…。
そしてその後ロールプレイング方式による通訳の訓練が1時間強ありました。これは中々タフなものでした。何せ使ったことのない単語が出てきます。“親等”は“degrees of consanguinity”というのだそうです。舌を噛みそうですが、どうせすぐに忘れるのでしょうから大丈夫です。
a0113874_21372739.jpg

[PR]

by imba_potter | 2016-11-09 21:38 | 日々のよしなし事